Meillä Amerikassa on lakeja.
Lait kieltävät tappamisen. Lait kieltävät varastamisen.
Yhteiskunnanjäsenen pitää noudattaa lakeja.
Teksasin West Canaanissa on oma yhteiskuntansa ja omat lakinsa.
Jalkapallo on elämäntapa.
Tässä minä pelaan lapsena kavereideni kanssa.
Minä olen Jonathan Moxon. Minua sanotaan Moxiksi.
Siellä pojat eivät kyseenalaista jalkapallon pyhyyttä.
He tottelevat valmentajia ja tavoittelevat voittoa -
- hinnalla millä hyvänsä.
Hyvää huomenta. Creighton Miles täällä.
Tapaamme illalla Coyotesin pelissä...
- Pelaatko tänään? - Pelaanko minä ikinä?
Lance on tämän osavaltion paras pelinrakentaja.
Mitä jos Lance vaikka loukkaantuu?
Se olisi katastrofi.
Sinun olisi parasta rukoilla Lance Harborille terveyttä.
- Rukoilitko sinä peliaikaa? - Puhuin yläkerrassa Jeesukselle.
- Siellä on ristiinnaulittu 1 1-vuotias. - Onko Kylellä taas se risti?
Kyle! - Miksi hän on niin hankala?
Mitä sinä tuolla ristillä teet?
- Kuolen ihmisten syntien tähden. - Sehän on mukavaa.
Ota se pois. Miten veljesi voi keskittyä peliin -
- kun sinulla on tuo hökötys selässäsi?
- Hän vain kokeilee. - Olen tosissani.
- Meidän pitää keskittyä peliin. - Tuo on varmaan Billy Bob.
Hei Mox, senkin luuperseinen ämmä. Mennään!
Ala tulla. Hyppää autoon. Mennään. Ota paikkasi.
Pinnistä vielä vähän. Näin sitä mennään.
- Sano suorat sanat, Pekoni. - Pekoni, mene tuonne taakse.
Jos tuo sika sotkee minun pukuni, teen siitä silavaa.
Valitan, Wendell. Potkaise se syrjään.
Minä heitän sinun possunperseesi kadulle.
- Minä rakastan tuota koiraa. - Se on sika.
Minä rakastan sinua, veli.
Minä näin eilen aivan ihanan unen.
Jos tarvitset jotain, sen kun pyydät.
LANCE HARBOR, PELlNRAKENTAJA
Mennään, Tweeder.
Ala tulla. Hyppää kyytiin.
Perseisiä teille, pojat.
Sain aamulla herätyksen ja minulla on astiaa.
- Mitä pidät Carrie-Anne Bakerista? - Darcyn kaveristako?
Sillä naisella on kuuma katse.
Hänellä on sellainen ''anna munaa'' -katse.
- Sinun pitää keskittyä. - En voi. Haluan persettä.
Minun pitää saada persettä.
Panen kohta sinun porsastasi. Anna pusu.
VAROKAA! SAAVUTTE COYOTESlEN ALUEELLE
WEST CANAAN HlGH SCHOOL KANNUSTUSKOKOUS KLO 9
Tänään meillä on vastassa Bingville.
Tänään me hakkaamme Bingvillen!
Olen valmentanut täällä West Canaanissa 30 vuotta.
Olen tuonut kaksi osavaltion mestaruutta -
- ja 22 piirimestaruutta. Laskekaa ne!
Kun te tuette tätä hienoa joukkuetta -
- minä tuon tänne 23. mestaruuden. Hyvä Coyotes!
Esittelen teille kapteenimme Lance Harborin. Taputetaan hänelle.
- Hei. - Mitä kuuluu?
Kilmer nauttii tästä. Hän on tehnyt veljestäsi jumalan.
Makasin eilen sängyssäni.
Nukahdin ja näin unen, jossa voitimme Bingvillen 1 4-3.
Heräsin kuitenkin surullisena.
Sitten tajusin, että se oli unta. Voitamme vielä ylivoimaisemmin.
- Onhan tämä hulluus kohta ohi. - Vielä viisi peliä.
Ei enää jalkapalloa tai Kilmeriä. Jos pääsen Browniin, ei West Canaania.
- Ei enää perjantain pelejä. - Etkö pidä perjantain peleistä?
- Pidän enemmän junista. - lhanko totta?
- Katsellaanko tänään junia? - Sovittu.
Tässä on Creighton Miles, West Canaaninjalkapallon ääni.
Coyotes kohtaa tänään Bingville Bullsin.
Peliä kommentoi Stubby Tanner, entinen puolustaja.
- Mitä haluat sanoa kuulijoille? - Kuunnelkaa, Bingvillen fanit.
Käskekää mummunne muuttaa, koska Coyotes tulee ja jyrää.
Vaikka kävelisin kuoleman laaksossa, en pelkäisi Bingvilleä.
Pysy rentona, Mox. Kilmer voi panna sinut peliin.
Bingville ei mitään mahda Bingville ei tätä maaliin ahda
Haluatko nähdä Tweederin maalialuetanssin?
Arvaa, mikä tämän nimi on? Uusi Tweederin maalialuetanssi.
Pistä.
ROHKEUS
Lance Harborilla on ollut upea ilta.
Sammy, tuo taitaa olla pahin paikka, johon poikasi on joutunut.
Coyotes tavoittelee kuutta pistettä.
Billy Bob.
Valmentaja!
- Tuliko maali? - Jep. Kuusi pistettä tuli.
Montako sormea tässä on?
Niitä on kolme.
Kysy eri tavalla. - Billy Bob, hänellä on sormia pystyssä. Totta vai ei?
- Totta. - Hän on kunnossa.
COYOTES 35, VlERAAT 1 7
BUD KlLMER MESTARUUDET 1987 JA 1989
Jos isäsi ei olisi ollut kunnon poika, saisit turpaasi.
Pelasitte tänään hyvin. Heitit hienosti, Bo.
Johnny ja Robert, kolmannen neljänneksen puolustus toimi.
Pelipallon saa yllättäen Lance Harbor.
Saat hankkia toisenkin hyllyn. - Pelasit hienosti, Wendell.
- Miltä tuntuu? - Väsyttää, ja polvi vaivaa.
Heikkous pois. Vain kivulla, jonka te aiheutatte, on merkitystä.
Katsokaa Billy Bobia. Hänellä on sisua vaikka muille jakaa.
Jäljellä on enää neljä peliä.
Koeta kestää. Pärjäät hienosti.
Tweeder, onko sinulla mitään? Polveen koskee.
- 500 milligrammaa. Montako saan? - Pidä koko purkki.
Minulla on niitä lisää kotona.
Yrittäkää... Mitä tämä on? Lihakset eivät kiinnosta minua.
Kilmer. Siinä vasta on kunnon paskiainen.
Minä vedän tänään kunnon kännit.
Anna mennä vain. - Pitääkö sinun kysyä, onko se poika vai tyttö?
Katso nyt tuota kalua.
Olen aivan innoissani, kun ajattelen Florida Statea ja tulevaisuutta.
Minä haluan olla sinun laitahyökkääjäsi.
- lhanko totta? Tässäkö? - Ei tässä.
Tehdään se jossain täällä.
- Miksi sinä et pukeudu noin? - Noin halvalta näyttäminen maksaa.
- Hän on fiksu. Saa kymppejä. - Ja vähän muutakin.
- Tarkoitin, että hän ei ole tyhmä. - Ole hiljaa.
Eukko mursi sydämein, joten mursin siltä leuan
- Milloin sinä lopetit koulun? - Vuonna 1980.
- Hän valmistui 1980. - Ja käyt silti näissä juhlissa.
- En ikinä jätä tulematta. - Olet kunnon joukkuepelaaja.
Haluatko esiintyä ''Hauskimmissa kotivideoissa''?
- Totta kai. - Selvä. Pane lasisi pois.
Ota tuo kukkaruukku.
Nosta se pääsi päälle. Pane silmät kiinni.
Keskity oikein tosissasi. - Kuvaatko sinä?
Sano: ''Olen tyhmä ja saan kohta mailasta munille.''
- Tuo oli hauskaa. - Eikö ollutkin?
Ohjelman nimi pitäisi olla ''Hauskimmat munille lyönnit''.
- En oikein voi keskittyä täällä. - Ota rennosti.
Jätä kaikki kuivausrummun huoleksi.
No niin, poju, esitteletkö meille kohta päivän ruokalistasi?
Osun aina.
Aiotko ruveta kutsumaan dinosauruksia?
Ajattelin, että voisin...
...hihkaista vähän.
Billy Bob oksentaa kohta.
Jos sinulla on nälkä, voit ottaa tuolta pari hodaria.
Selvän teki. Yrjötään ja bailataan!
Noin sitä pitää. Ykkösketju, menkää juomaan.
Vaihtopenkkiläiset pelaamaan Moxonin johdolla.
Moxon, vauhtia. Tuo asenne tuo sinulle lisäkierroksia.
Hymyile vain, paskapää.
Hän rökitti minua ihan samalla tavalla 27 vuotta sitten.
- Se tekee noille hyvää. - Pojilla on hiton hauskaa.
- Otetaan Oop-dee-oop. - Peliä, Mox!
Paikanvaihto!
Mikä hiton kuvio tuo on? Kilmer saa raivarin.
- Mitä hittoa sinä teet, Moxon? - Se on salaisuus.
Te ääliöt ette osaa mitään, ja teillä on muka uusi kuvio.
- Tämä ei ole mitään leikkiä. - Tämä on Oop-dee-oop.
Toisen puolen puolustus ylikuormitetaan.
Sinulla on asennevamma, etkä sinä kuuntele.
Täällä määrään minä. Luuletko olevasi hienossa koulussa?
Erotatko sinä edes aivastuksen märästä pierusta?
- Olet koko ikäsi vilttiketjussa. - Kilmer panee aina poikasi koville.
- Tätä on jatkunut koko kauden. - Oop-dee-oop, hitto soikoon.
Minä kestin sen, ja niin kestää hänkin.
Odotamme Troyn kanssa vuoden, niin hän on karsinnoissa isompi.
- Kahdeksannella ei ole hullumpaa. - Kylekin haluaa Coyotesiin.
Vamma on parantunut, ja hän on valmis. - Eikö niin, poika?
Kyle.
Kyle!
Hän on hyvin hengellinen.
Sääli, ettei kukaan odotellut meidän kanssa, kun oltiin kakaroita.
Vaikka hyvinhän minulla meni.
Lance. Heitä tänne, poika.
Näytä, että isälläsi on vielä homma hanskassa. Koukku kolmosella.
- Tuon olisi voinut postittaa. - Olepa hyvä, Sammy.
- Näytä, mitä osaat. - Näytetään mallia.
lsä, sinä kaadut vielä grilliin.
Viiste oikeaan kolmosella. Äläkä intä vastaan isällesi.
Anna tulla.
- Kömpelyys taitaa olla sukuvika. - Mitä sinä tarkoitat?
Älä nyt vedä herneitä nenään.
Jos Kilmer ei olisi kusipää, minun poikani olisi pelinrakentaja.
lhanko totta? Kuuluisiko hän muka ykkösketjuun?
- Voit olla varma siitä. - Tuo kuulosti haasteelta.
Mitä sanot, Johnny?. Oletko parempi kuin minun poikani?
Ei tämä ole monivalintakysymys. Otetaan asiasta selvää.
Kaikki muistavat Wilhelm Tellin. Näytetään, miksi olet tähti.
- Lopeta, isä. Tämä ei ole hauskaa. - Näytä, mikä olet miehiäsi.
Anna mennä, Lance.
- Sinun vuorosi, Sammy. - Älä viitsi, isä. Tämä on tyhmää.
Heitä nyt.
- Tähän tarvitaan asennetta. - Heitä nyt se pallo.
- Sinä pystyt siihen. - lstu penkille.
- Sen sinä osaat parhaiten. - Hän on nynny.
- Heitä se saakelin pallo. - Alatko sinä jänistää?
Minä kasvatin sinusta voittajan. Anna sille pallolle kyytiä.
- Olipa hyvä heitto. - Hän tarvitsee oluen.
Voi luoja.
SUVUNJATKAMlNEN
Hyvät naiset ja herrat.
Me kaikki olemme aikuisia.
Minusta meidän pitäisi aloittaa siitä sanastosta -
- jota suvunjatkamiseen yleensä liitetään.
Minä haluan, että me kaikki sanomme nyt yhdessä:
Penis, penis, penis. Vagina, vagina, vagina.
No, sanokaa se yhdessä.
Penis, penis, penis. Vagina, vagina, vagina.
Hyvä!
Minusta on erityisen tärkeää, että keskustelemme -
- kaikista sukupuolielinten puhekielisistä nimistä. - Odota hetki.
Tällä tunnilla me perehdymme...
...miehen erektioon.
Laske kätesi alas, Billy Bob.
Mitä puhekielisiä nimityksiä tiedätte miehen erektiolle?
Tunnistamme ja hylkäämme ne.
- Elliot. - Stondis.
- Onko stondis sellainen? - Kyllä. Stondis on hyvä.
- Stondis on... Mitä, Billy Bob? - Saanko mennä vessaan?
Tiedättekö vielä muita puhekielisiä ilmauksia?
Mr Moxon, kertoisitteko meillekin?
Aiheena on siis erektio. Kalu on kovana tai tanassa.
Keppi on sojossa. llokalikka on valmiina. Seisokki.
Jäykkäkouristus. Lihakeppi. Paulin taikakaulin.
Pitkä pena. Herkkutatti. Punapäinen himolinko.
Sitten on vielä pedro.
Pedroko?
- Billy Bob, oletko sinä kunnossa? - Olen, ma'am.
Hakekaa terveydenhoitaja.
Alahan mennä.
- Miten sinä voit, poika? - Murkina ei pysy mahassa.
Se johtuu hermoista. Älä huoli. Saat pelata koko pelin ajan.
Hoitajan mielestä minun ei pitäisi pelata.
- Sitäkö mieltä hän on? - Sain viime viikolla kunnon tällin.
Terveydenhoitaja ei pelaakaan mestaruudesta.
Minä kysyn sinulta, poika.
Oletko sinä valmis pelaamaan?
- Olen, sir. - Hyvä. Nähdään harjoituksissa.
Hyvä on, sir.
Peliaikaa on vielä 1 .49. Greenville johtaa 21-1 7.
Jos Coyotes haluaa voittaa, Greenville pitää pysäyttää.
Hornets tulee aloituslinjaan. Terry pysäytetään heti.
Hän nappasi sen paskiaisen.
Voitto on kohta meidän. Menkää hoitamaan homma.
- Hyvä, Lance! - Pelataan.
Billy Bob, tarvitsen sinua vielä kerran. Mene kentälle.
Voitko sinä pelata? Jos et voi, sano jotain.
Moxon, mene penkille siitä.
Peliä, pojat. Voitto on meidän. Ovi on auki, mennään.
Luoja, älä tee tätä minulle.
Stub, tämä stadion ei ole koskaan ollut näin hiljainen.
Lance Harbor makaa tuossa kentällä.
Hänen tulevaisuutensa voi olla pilalla.
Miten tämä vaikuttaa Coyotesin suunnitelmiin?
Ole kiltti ja ole kunnossa, Lance.
Anna anteeksi.
- Moxon odottaa pääsyä kentälle. - Hän on aika kokematon.
Mennään. Meidän pitää voittaa tämä peli.
COYOTES 1 7, VlERAAT 21
Katso minun merkkejäni. Keskity äläkä huolehdi.
Minä tuen sinua. Ala mennä. Mene kentälle siitä.
Moxon ei ole edes superpehmeän vessapaperinsa arvoinen.
Hänelle kävi pahasti, Mox. Se on minun vikani.
l-muodostelma oikeaan, 494, Z ykkösellä.
l oikeaan, 494, Z ykkösellä. Peliä.
- Moxon on nyt pelinrakentaja. - Hän raapii paremmin kuin heittää.
- Jon Moxon eteni hienosti. - Mistä tämä poika ilmestyi?
Tuo on minun poikani.
- Kaikki ottavat palloa. - Kello pitää pysäyttää.
Kello käy koko ajan.
Minä en... Paskat.
En tiedä, mitä he haluavat. Onko kätesi kunnossa?
Tämä on Coyotesin viimeinen mahdollisuus.
Tuo ei ole oikea muodostelma.
Moxon antaa Brownille. Hän syöttää taakse.
Moxon sai pallon ja suuntaa maalialueelle. Maali!
Hyvänen aika. Bud Kilmer onnistui taas. Uskomatonta.
Voi hitto.
- Mr Harbor, leikkaus on ohi. - Kauanko toipuminen kestää?
- Voiko hän pelata tällä kaudella? - Kaikki nivelsiteet ovat hajalla.
- Lance pitää leikata useasti. - Kauanko?
Hän ei pelaa puoleentoista vuoteen tai koskaan.
Voi ei. Lancen stipendi...
Hänen stipendinsä Florida Stateen... Voi jeesus.
lhme, että hän kesti näinkin kauan. Polvi oli täynnä arpikudosta.
- Hän ei olisi saanut pelata. - Hän ei puhunut mitään.
Moxon, menehän nukkumaan.
Hienoa, että tulit, mutta et voi tehdä täällä mitään.
- Mene kotiin. Minä jään tänne. - Hyvä on. Minä soittelen.
Minunkin kai pitäisi lähteä.
Tämä on kuitenkin tällainen perhejuttu.
- Kiitos kyydistä, Mox. - Ei kiittämistä.
- Mitä hittoa sinä teet? - Vaihdan vaatteet.
Alusvaatteet peittävät saman kuin bikinitkin.
- Haittaako tämä sinua? - Anna mennä.
Kyllä minä tämän kestän.
Tämä oli elämäni pahin ilta.
Sinä et todellakaan katso. Olet suloinen.
- Lance paranee. - Hänen uransa on luultavasti ohi.
Kyllä te siitä selviätte. Te rakastatte toisianne.
Asiat muuttuvat, Mox. En halua miettiä sitä nyt.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Miten sinulla ja Julesilla menee?
- Onko teillä tulevaisuutta? - On. Hän on upea.
Hän lopettaa koulun vasta vuoden päästä.
Minusta on hienoa olla hänen kanssaan.
Asiat muuttuvat, Mox. Sinä olet nyt pelinrakentaja.
- Perillä ollaan. - Etkö sinä tule sisään?
En tänään. Se ei tunnu oikealta, kun Lance on sairaalassa.
Aina ei tarvitse tehdä oikein, Mox.
Jatketaan tätä milloin vain haluat.
Hei, tytöt.
- Hei, Tweeder, miten menee? - Hyvin. Entä sinulla?
- Kappas. Siinä on Charley Tweeder. - Aivan oikein.
- Miten meillä menee tänään? - Meillä menee hienosti.
- Onneksi olkoon. - Onnea sinullekin.
Mistä hyvästä onnittelet?
Saat käyttää tuollaista ihanaa ''pane minua'' -hattua.
- ''Pane minua''? - En vielä. Ryypätään ensin.
Tulimme vain varmistamaan, ettei kukaan ota ja aja.
- Sinulla on suuri suu. - Niin on, ja pidän sen pienemmällä.
Minä menen kotiin. Ottakaa nämä. En halua ottaa ja ajaa.
Täällä ei oteta eikä ajeta.
- Sinun on aika mennä kotiin. - Olet oikeassa. Menen kotiin.
- Sopiiko? Minä menen kotiin. - Hei hei, Tweeder.
- Loukkasit minua. Menen kotiin. - Missä Billy Bob on?
- Haista sinä paska. - Hän vie poliisiauton.
Meikäpoika menee vankilaan.
Saakelin kusipää.
- Pelasit hienosti tänään. - Kiitos.
- Paljonko? - Sinun rahasi ei kelpaa täällä.
COYOTES ON PARAS
Moxon, pidätän sinut, koska et lähentele alasti pimua -
-joka haluaa kylvettää sinut kielellään. Autoon siitä.
- Tweeder. - Aivan oikein.
Me ollaan alasti, ja meillä on käsirautoja ja muuta mukavaa.
- Ota vaatteet pois ja tule autoon. - Mox, lämmittäisitkö sinä minua?
Voi paska.
En voi tulla teidän mukaanne, mutta annan sinulle takkini.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Valitan, Mox, mutta nyt pitää lähteä. - Hyvät naiset.
Pitäkää nänneistä kiinni.
- Ethän ollut nukkumassa? - En. Mietin syntymättömiä lapsiani.
- Miten Lance voi? - Hän oli leikkauksessa.
Hänet leikataan uudestaan parin viikon kuluttua.
- Käyn huomenna katsomassa häntä. - Pelasit kuulemma hienosti.
- Se oli omituista. - Onko omituista olla jumala?
En tiedä. Tarkoitin vain, että...
Mehän voitimme.
En oikein tiedä. Olen vain kävellyt ympäriinsä.
- Mikä hätänä? Tulenko ulos? - Älä.
Minä menen kotiin.
Tämä on ollut todella omituinen ilta. Nähdään huomenna.
He varastivat poliisiauton ja paljastivat itsensä -
- naiskerholle. Ne pelaajat ovat täysin kurittomia.
He ovat kaikki sekaisin oluesta ja särkylääkkeistä.
Paljastivatko he itsensä?
He painoivat kalunsa Alano Clubin ikkunaan -
- kun tytöt harjoittelivat joulunäytelmää.
Painoivatko he kalunsa Alanon ikkunaan? Se ei ole hyvä juttu.
Me emme varastaneet autoja. Heitä ei voi päästää kuin koiria veräjästä.
Earl, onko minun pojistani sinulle liikaa vaivaa?
Ei, valmentaja. Hehän ovat vasta poikasia.
- Samin poika pärjäsi hyvin. - Kaikkia onnistaa joskus.
Moxonista ei ole samaan kuin Lancesta.
WAYNESBORO, BRONCOSlN KOTl
Haluan todella tietää, mistä Jon Moxon ilmaantui. Upeaa!
MOX ON MAHTAVA
- Pelasit hyvin, Jonathan. - Kiitos.
Nähdään koulussa.
Melkoinen kärry. Miten tuollaisen saa opettajan palkalla?
- Tuletko katsomaan Lancea? - Olen Olin Buchanan KPJT:stä.
Miltä tuntuu astua pois Harborin varjosta -
-ja näyttää, että olet ollut aliarvostettu?
Lance Harborin paikkaa on aika vaikea täyttää.
En tiedä, pystynkö ikinä samaan kuin hän.
Aiotko pelata lvy Leaguessa?
lvy Leaguessako? Jestas. En todellakaan tiedä.
Minä en tiedä.
Haluan kiittää Jumalaa ja joukkuetovereitani voitosta.
Jonathan Moxon on vain mies. Olen vain tavallinen mies.
- Kiitos. - Selvä. Kiitoksia.
Mitä tuo puhe oli? Sinä jopa kiitit Jumalaa.
- Olet pelottavasti tähtiainesta. - Älä viitsi, Jules.
Sanoit olevasi tavallinen mies. Sinä todella nautit tästä.
Miksi en nauttisi?
Minä menen isän luokse.
Hyvä on sitten.
JON MOXON, PELlNRAKENTAJA
WEST CANAAN MURSKASl BRONCOSlN
Jallitetaan heitä koukulla ja tikkailla.
- Se ei ikinä toimi. - Pidetään vähän hauskaa.
Koukku ja tikkaat vasempaan ykkösellä. Peliä.
Pitääkö minun esittää, että olen eksynyt?
- Takaisin aloituskokoukseen. - Aloituskokous!
- Tweeder syöttää sinulle. - Ei onnistu.
Otat vain pallon kiinni. ''Kas, pallo. Otanpa sen kiinni.''
- Se ei ole minun alaani. - Otat vain sen hiton pallon kiinni.
- Hyvä on. - Onko selvä? Peliä.
Milloin sirkus tuli kaupunkiin? En nähnyt rekkoja.
- Tuosta olisi voinut tulla maali. - Kummalle joukkueelle?
Kuuntele: pelaa yksinkertaisesti. Pelaa yksinkertaisesti!
Me pelaamme juoksupeliä, ja sinä teet, mitä minä käsken.
Sinä olet tyhmin fiksu pentu, jonka minä tunnen.
Tule sisään.
Älä istu. Tähän ei mene kuin hetki.
Sinä möhlit koko ajan, ja se alkaa risoa minua.
Sinä olet lihava, hidas ja vielä laiskakin.
llman sinua Lance pelaisi vieläkin.
- Valmentaja, minun pääni... - Älä selittele.
Hoida asia kuntoon.
Häivy täältä. Painu helvettiin siitä.
Mox, odota vähän.
- Mihin aikaan? - Mihin aikaan mitä?
Mihin aikaan tulet tänään? Aseklubilla on alennusilta.
Vanhempani eivät tule ennen puoltayötä.
- Kävin tänään Lancen luona. - Tässä on kyse sinusta ja minusta.
Olen tuntenut sinut koko ikäni.
En kerro kenellekään, että tulet käymään.
Tule milloin vain seitsemän jälkeen.
Miksi tekisin oikein? Minä teen aina oikein.
Mitä hyötyä siitä muka on?
Olen 18, emmekä me ole naimisissa. Darcy kutsui minut. Olen kohtelias.
Eikö niin, Kyle? Kyle.
Tottelen vain yhtä nimeä: suuri El Ali Akbar Shabazz Da.
- Siinä on melkoisesti nimiä. - On vain yksi jumala, Allah.
Panisiko Allah Darcya, jos saisi tilaisuuden?
- Luulen, että panisi. - Ah-Salaam Aleikum.
Selvä on.
- Minä luovuin jo toivosta. - Tulinko liian myöhään?
Tule sisään.
Kiva, että tulit. Outoa, että olet täällä meillä.
Tuntuu siltä kuin tekisin jotain laitonta.
Et tee ainakaan vielä.
Minä näytän kauhealta. En yleensä näyttäydy tällaisena.
Minusta sinä näytät paremmalta kuin koskaan.
Sinä olet suloinen, Mox. Senhän tiedätkin.
Teillä on hieno talo.
Aioin juuri tehdä jäätelöannoksen.
Haluatko sellaisen?
- Ota vain. Minä teen sen. - Hyvä on.
- Haluatko siihen kermavaahtoa? - Haluan.
Tule tänne.
Hetkinen, hetkinen. Minä en voi.
Me emme voi. Tämä ei ole... Olen pahoillani.
- Mitä? Oletko sinä pahoillasi? - Entä Lance ja Jules?
En tiedä, rakastanko Julesia. Saatan rakastaakin.
Tiedän, että en rakasta sinua. Lance saattaa rakastaakin.
Minä en rakasta Lancea. Siinä ei ollut kyse rakkaudesta.
Siinä oli kyse paremmasta elämästä. Lance ja minä aioimme lähteä.
Nyt hän jää West Canaaniin, pitää kauppaa ja valmentaa kakaroita.
Darcy.
Minä halusin lähteä sinun mukaasi.
Sinä pääset West Canaanista omin neuvoinesikin.
Sinä olet älykäs.
- Tämä on uskomatonta. - Mikä?
Kermavaahtobikinit tehoavat yleensä joka kerta.
Wendell, tavataan tänään kymmeneltä kaupalla.
- Miksi? - Jos kerron, pääset hengestäsi.
- Missä Billy Bob on? En löydä häntä. - Kilmer.
Hän on rääkännyt Billy Bobia -
- ja syyttää häntä Lancen loukkaantumisesta. Alkaa tympiä.
- Ymmärrän. - Etkä ymmärrä.
Kilmer on hitonmoinen rasisti.
Tiedätkö, paljonko minun keskiarvoni on? 133.
Arvaa, montako maalia olen tehnyt?
Vastaus on 3. Minä raivaan joka pelissä tietä.
Sitten Kilmer antaa pallon Lancelle tai muille valkoisille.
Minä olen Kilmerin musta työjuhta.
- Kilmer. - Myykö hän minua yliopistoille?
Paskat myy. Äiti on hoitanut sen puolen.
Gramblingin mies tulee katsomaan minua.
Minä luulin, että sinä tiesit. Tämä paska on perseestä.
Paskat Kilmeristä. Hommaan sinut maalialueelle.
Asia on selvä, Mox.
Sinulla on bisneksiä. Nähdään harjoituksissa.
- Hei, mitä kuuluu? - Sano, ettei minun tarvitse hävetä.
En halua, että meillä on ongelmia.
Me olemme vain läheisiä ystäviä.
- Sopiiko? - Niin kai se sitten on.
- Kiitos, Mox. - Ei kiittämistä.
Odota vähän, Jules.
Usko nyt. Kaikki ämmät ovat aina jalat levällään.
- Tuliko selväksi? Siinä kaikki. - Mitä?
Kun niille antaa pari särkylääkettä ja muutaman oluen -
- niin johan on jalat levällään. Se on kivaa.
- Luuletko, että viihdyt vankilassa? - En tiedä. Mitä?
- Minne mennään tänään? - Se on yllätys. Tuon Lancen.
Sehän on kivaa.
Mikä helvetti tuo on?
Voi luoja. Siinähän on pelinrakentaja Jonny Moxon.
- Pidelkää minua pystyssä. - Voit unohtaa Darcyn.
Mitään ei ole tapahtunut.
Etkö ole nähnyt häntä kermavaahtobikineissään?
- En. - Hassua. Niin hän sai Lancenkin.
- Jules, seurustelemmeko me? - En tapaile jalkapalloilijoita.
- Olen aina pelannut jalkapalloa. - Numero 26.
Sinä olit jotenkin erilainen.
Ainakin minä luulin niin.
Mikä hieno hetki. Jonny Moxon miettii, kuka hän oikein on.
- Luuletko, ettei tämä ole rankkaa? - Kenelle?
- Jules. - Mox.
Me tapailimme, ja se oli hienoa.
Tilanne on muuttunut. Ei siinä ole mitään pahaa.
- Sinun kannattaisi lähteä. - Et voi pakottaa minua.
Voi luoja! Tulkaa tapaamaan Jonny Moxonia.
Mox, Coyotesin pelinrakentaja, on minun tiskilläni.
- Pelasit hienosti. - Olen sinun suuri ihailijasi.
Nämä ovat Brettiltä. Talo tarjoaa koko illan.
Minulta lähtee järki.
Tämä on minun lahjani teille. Kilmerille.
- Paskat Kilmeristä. - Ota tämä. Minä en juo.
- Tänään sinä juot. - Huomenna on peli.
Rauhoitu, Wendell, ja vilkaise vasemman olkasi yli.
Hitto soikoon.
- Pidä paita päällä, Billy Bob. - Tämä on strippiklubi. Teen töitä.
Olepa hyvä. Otahan olut.
Sinä olit näistä tyypeistä ainoa, joka kävi sairaalassa.
Sinä olet kunnon ystävä.
Yksi asia vielä.
Kiitos, että toit minut tänne. Kiitos kaikesta.
Et kai sinä aio halata minua?
- Voi luoja. Se on miss Davis! - Hemmetti!
Olen 18 ja olen ennenkin maannut vanhempien naisten kanssa.
Se oli ajankohtaista ja eroottista.
Annan siitä 9,5 pistettä. Minulla seisoo vieläkin.
Minä annan 10 pistettä. Saat hitto vie 10 pistettä!
Hyvät herrat, ehdottaisin maljaa.
- Miss Davisin malja. - Kymppi!
- Hitto, kello on seitsemän. - Mitä sinä sanoit?
Kello on seitsemän.
- Mikä täällä oikein haisee? - Me.
Pelataanko me tänään?
Moxonille selviää, miten tavallinen rahvas elää.
- Hänet murskataan. - Tämä on teurastusta.
Kilmer tuskin on tyytyväinen joukkueeseensa.
Huutosakkikin pelaisi paremmin. Tämä on pohjanoteeraus.
- Elwoodin ei pitänyt olla hyvä. - Me pelaamme surkeasti.
- Etkö voi estää heitä? - Minua kusettaa, Mox.
- Se viina kiertää mahassa. - Näen koko ajan Davisin perän.
Minullakin on krapula. Mennään siitä huolimatta maalialueelle.
Otetaan 495 ykkösellä. Kuulitteko te? Katsokaa ylös.
Peliä.
KOTl 20, VlERAAT 3
Monen ihmisen kova työ valui tänään hukkaan -
- parin pelaajan kunnioituksen puutteen takia.
Moxon.
Sinä uhrasit tämän joukkueen ja sitä tukevan kaupungin kunnian.
Sinä myrkytit minun joukkueeni.
Toivottavasti teillä oli hauskaa eilen.
Oliko teillä hauskaa?
Sinun isäsi oli lahjaton nynny, mutta ainakin hän totteli.
Voi Billy Bob -raukkaa. ltketkö sinä?
Sinä pilasit täydellisen kauteni. Miltä nyt tuntuu?
ltke silmäsi pihalle, läski vaippahousu.
Pelinrakentajani jalka on hajalla sinun takiasi.
Minä joudun katselemaan sinun nyyhkimistäsi.
Arvaa mitä? Painu helvettiin täältä.
En halua nähdä läskiä naamaasi. Painu helvettiin täältä.
Sinä kuulemma järjestit juhlat, ja siksi te olitte surkeita.
- Anna olla, isä. - Miten niin?
- Sait elämäsi tilaisuuden. - Tämä ei ole elämäni tilaisuus.
Tuo on väärä asenne. Tämä on sinun tilaisuutesi.
Jalkapallo saattoi olla sinun elämäsi tilaisuus.
Minä en halua sinun elämääsi.
- Mitä hittoa Pekoni täällä tekee? - Billy Bob toi sen sinulle.
- Saanko istua? - Älä liiku.
Tämä on edistyneimmän pelaajan palkinto.
Sain tämän 1 1-vuotiaana.
- Miten sinä löysit minut? - Mitä sinä teet?
Tämä on Steelersin mestaruuspokaali. Olimme yhdeksän.
Muistatko tämän paskan? Pelasimme nappulaliigassa.
- Se oli hauskaa. - Eikä ollut.
Muistan, miten minulle huudettiin.
''Sinä olet liian lihava, Billy Bob!''
''Olet liian hidas ja tyhmä.''
Me olimme vasta lapsia, Mox.
Mikään ei kuitenkaan riittänyt.
- Se on melkein ohi. - Väärin.
Se on ohi. Se on aivan täysin ohi.
- Älä viitsi. Tuo on paskapuhetta. - Mitä?
Annatko tälle paskalle periksi? Annatko Kilmerin voittaa?
Mitä minä muka voisin tehdä? Sano sinä.
Lopeta. Mitä väliä Kilmerin 23. piirimestaruudella on?
Minulle sillä on väliä. Sillä on väliä.
Valmentaja rakasti minua kuin poikaansa.
Hän käski minun suojella Lancea, enkä tehnyt niin. Pilasin kaiken.
Kilmer pilasi kaiken, ja kaikki tietävät sen.
Siinä sinä erehdyt, Mox. Sinä erehdyt.
Meillä on enää yksi peli jäljellä, ja me tarvitsemme sinua.
Minä tarvitsen sinua. Kuka muu minun persettäni suojelisi?
Mennään.
Tarkoitatko luupersettäsi?
Minusta se ei ole luinen. Minulla on hyvä perse.
Onhan se aika hyvä.
Juuri niin. Haista sinä paska, senkin kusipää!
- Gilroyn peli huolestuttaa. - He ovat ensi kertaa tässä sarjassa.
Sen jälkeen kun he tulivat 3A:han, he ovat olleet tappavia.
Mox tekee varmasti, niin kuin on suunniteltu.
- Sen me halusimmekin kuulla. - Kiitos, Sam.
- Mitä nämä penskat ovat? - He ovat minun kansaani.
Kyle, perustitko sinä uuden lahkon? Sehän on mukavaa.
Ulos siitä. Häipykää, hourupäät.
Nyt saa riittää. Unohda uskonnot. Olet terve, joten pelaat jalkapalloa.
Jonny, tämä kirje tuli sinulle eilen.
Se on Brownista.
''llahtunet kuullessasi, että sinut on hyväksytty Brownin yliopistoon.''
Jon, se on hienoa, mutta...
''Stipendisi kattaa kaikki opiskeluajan kulut.''
Tuo on todella hienoa, mutta puhutaan Gilroysta.
- Gilroystako? - Niin.
Kerro sitten, kuka voitti.
- Miksi sinä olet noin iloinen? - Grafiikka on kunnossa.
Se tutkittiin, ja minä voin pelata.
Tutkittiinko sinun grafiikkasi? Olit tomografiassa.
Sanoiko lääkäri, että sinulla on toimivat aivot? Hienoa.
Sehän on hyvä uutinen.
Hyvät herrat, nyt kun emme ole päihtyneitä -
- haluaisin muistuttaa keskustelustamme.
- Älkää kertoko asiasta muille. - Me sovimme niin.
- lhanko totta? - Miss Davis.
Tulisitteko te kanssani päättäjäistanssiaisiin?
Mennään.
- Miten sinä voit, Jonny?. - Kai ihan hyvin.
Ymmärräthän sinä, että pitämällä pallon hallussa hallitsemme kelloa?
Voitamme heidät, kun pidämme pelin tahdin hitaana.
Ymmärrätkö sinä?
Jos et tottele, minä tuhoan sinut.
Tiedän Brownin stipendistä. Tutkitutan arvosanasi.
Voin muuttaa todistustasi ja pilata kaikki mahdollisuutesi.
Jos minä saan, mitä haluan, sinä saat, mitä haluat.
Siinä kaikki.
- Hei. - Mitä sinä haluat?
Anteeksi, mutta minun on pakko puhua sinulle.
- Nyt on aika myöhä. - Minä pääsin Browniin.
- Sain stipendin. - Hienoa. Olen ylpeä sinusta.
Mikä nyt on vialla?
Kilmer uhkaa pilata kaiken, jos en noudata hänen sääntöjään.
- Lopeta sitten. - En voi.
- Pelaa. Sehän on vain jalkapalloa. - Eikä ole.
Jos se olisi vain jalkapalloa, minä pelaisin.
Rakastan jalkapalloa, kun se on rehtiä, mutta tämä...
- Tämä ei ole rehtiä. - Minä en ymmärrä.
Jos pelaan huomenna, ja me voitamme, Kilmer voittaa.
West Canaan luulee, että hän on maailman paras valmentaja.
Entä hänen seuraava joukkueensa ja sitä seuraava?
Mitä jos pikkuveljeni alkaa pelata?
Tukisin kaikkea sitä, mikä täällä on pielessä.
Haluatko mehua tuon pillin seuraksi?
Sinä olet itkupilli. Miksi et taistele ja ole sankari?
Pitäisikö minun olla sankari?
Sinä olet jalkapalloilija. Tiedät kai sankarit.
Sankarit voittavat.
Mitä jos minä häviän?
lsä, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi.
Anna meille meidän leipämme ja anna meille syntimme anteeksi-
- niin kuin mekin anteeksi annamme.
Äläkä saata meitä kiusaukseen vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta, voima ja kunnia, iänkaikkisesti.
Aamen.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Sillä, mitä te olette tehneet, ei ole mitään merkitystä.
Harjoituksilla tai entisillä voitoilla ei ole merkitystä -
- jos ette voita tänään. Piirimestari tavoittelee osavaltion mestaruutta.
Tämä peli kestää 48 minuuttia ja muistatte sen 48 vuoden ajan.
Coyotes! Yksi, kaksi, kolme.
West Canaanja Gilroy ratkaisevassa pelissä.
Siitä todellakin on kyse.
Coyotes saa pallon.
Kätelkää. Pelataan reilusti ja kovaa.
Jakakaa ammukset, niin lähdetään sotimaan.
l oikealle, vaihto 52. Pelataan juoksupeliä. Muista, mitä sanoin.
- Hanki minulle mestaruus. - Näytä niille!
Brown pelaa loistavasti. Hän on aito amerikkalainen.
- Nyt ollaan kahdeksassa jaardissa. - Kaikki kunnia Brownille.
Vasemmalle, 35 ja dive. Liikettä niveliin.
Vasemmalle, 35 ja dive.
- Hiton Kilmer. Tämä on perseestä. - Otetaan 25.
Haittaako, jos Wendell ottaa pallon? Sitä vähän arvelinkin.
Vasemmalle, 25 ja dive. Onko valmista? Peliä.
Hoidetaan homma.
- Kiitos, Mox. - Painetaan täysillä.
Jatka vain, kusipää.
Coyotesjohtaa 7-0. Gilroy aloittaa.
Bosell saa syötön.
Hän on 40 jaardissa, 35jaardissa...
Hän etenee koko ajan. 15jaardia.
Hän teki maalin. Voi itku.
COYOTES 7, VlERAAT 7
Brown taklataan rajusti.
Tuo oli melkoinen isku. Hän on tuskissaan.
Jos hän ei voi enää pelata, miten Coyotesin käy?
Viekää minut pois kentältä.
Häneltä repesi jotain.
- Voitko sinä hoitaa sen? - Jos hän antaa.
- Selitä asia hänelle. - Selvä on, sir.
- Millainen on olo, poika? - Olen kunnossa, valmentaja.
Anna valmentajan katsoa.
Gilroy saa pallon. Pelinrakentaja haluaa heittää.
Melkoinen heitto. Se menee perille.
Gilroy tekee maalin.
Katsokaa, miten hän tanssii. Tuokaa sangollinen kylmää vettä.
Tuollainen on aivan turhanpäiväistä.
COYOTES 7, VlERAAT 1 4
- Polvillesi. - Aikaa on. Anna minun heittää.
En anna teidän taas hukata palloa. Ala mennä.
Liikettä. Hän luulee, että olen pelkkä hupinumero.
Kello käy, enkä todellakaan ymmärrä tätä.
Moxon meni polvilleen.
- Avutonta touhua. - Kuunnelkaa yleisöä.
Ensimmäinen puoliaika on ohi. Coyotes on häviöllä 1 4- 7.
Tehdään tämä, Wendell, niin pääset taas kentälle.
- Mitä te teette? - Hän pelaa.
- Wendell, älä tee sitä. - Kuulin napsahduksen.
- Vamma taitaa olla paha. - Et tiedä mitään omistautumisesta.
Minäpä tiedän.
- Älä tee sitä. Se ei kannata. - Hän toivoo, että häviämme.
- Ehkä minun ei pitäisi tehdä tätä. - Häivy, ennen kuin raivostun.
Jos tuo neula koskee häntä, revin kätesi irti ja hakkaan sinut niillä.
- Tämä ei kuulu sinulle. - Tämä kuuluu meille kaikille.
Me pelaamme loukkaantuneina ja sairaina.
Pelkäämme sinua, etkä sinä välitä meistä pätkääkään.
- Välität vain mestaruudesta. - Anna se piikki.
Jos teet sen, saat etsiä uuden pelinrakentajan.
- Haluatko menettää stipendisi? - Jos se auttaa Wendelliä.
- Paskat. Minä en pelaa. - Hieno homma.
- Tweeder, sinä saat aloittaa. - En suostu.
Minä en pelaa, valmentaja.
- Mitä sinä sanoit? - Minä tuen heitä.
Menemme kentälle vain ilman sinua.
Kypärät päähän ja kentälle. Mennään. Mennään!
Liikettä, hitto vie.
Minä menen nyt ulos. Haluan, että luotatte minuun.
Tulkaa minun perässäni. Mennään.
Mennään. Voitetaan se mestaruus.
Aletaan mennä, aletaan mennä.
Kilmer väitti, että muistamme nämä 48 minuuttia 48 vuotta.
Paskan marjat, minä sanon.
Paskan marjat. Mennään tuonne kentälle.
Pelataan 24 minuuttia ja jätetään peli tuonne kentälle.
Nyt meillä on tilaisuus pelata kuin jumalat.
Emme saa pelätä häviötä. Tässä pelissä ei ole tilaa pelolle.
Jos munimme tämän pelin, koska pelkäämme -
- meille jää vain tekosyy. Mietimme tätä aina.
Jos me menemme tuonne ja annamme kaikkemme...
Se on sankarillista.
Ollaan sankareita.
Mennään.
Mitä sanotte, pojat?
Gilroy tekee potkumaalin. Sejohtaa 1 7-7, kun aikaa onjäljellä 8. 10.
Bud Kilmeriä ei näy vieläkään.
Tarvitsen viisi laitahyökkääjää.
Otetaan Oop-de-oop. Haluan neljä puolustajaa vasemmalle.
Tweeder menee oikealle. Miehitetään vasen täysin.
Ei pidetä aloituskokouksia. Yllätetään ne täysin.
Yksi, kaksi, kolme, Coyotes!
Vauhtia!
Tweeder sai syötön kiinni.
- Vasemmalle! Oikealle! - Katsokaa noita puolustajia.
Heitä on viisi.
Gonzalez sai pallon. Hejuoksevat aloituslinjalle.
Tuo oli pitkä syöttö.
Hän teki maalin.
Coyotesjuhlii.
- Missä ihmeessä on Bud Kilmer?. - Häntä ei näy missään.
OSAVALTlON PARAS VALMENTAJA 1989
COYOTES 1 4, VlERAAT 1 7
Puolustus, paina päälle!
- He suunnittelevat lentopotkua. - Aikalisät on käytetty.
- Jos tätä ei blokata, peli on ohi. - Valmentaja Lance, hoidan homman.
- Haluatko puolustukseen? - Minä blokkaan sen.
Mene kentälle.
Peliä on jäljellä 38 sekuntia. Gilroy johtaa 1 7-1 4.
Coyotesin Billy Bob tuli kentälle.
Charley Tweeder blokkaa lentopotkun. Hän blokkaa sen!
Valtaisa Billy Bob raivasi tietä Tweederille.
- He pelaavat upeasti. - Meillä on mahdollisuus.
Kapea ryhmitys oikealle. Tweeder, pysy pois reunasta.
Peliä.
Tweeder ei onnistunut. Kello käy edelleen.
Vauhtia, ottakaa pallo. Valmiina.
Billy Bob, oletko sinä valmis?
Onko siitä muka apua, että esitän olevani eksyksissä?
Vasen laita 90, koukku ja tikkaat. Peliä.
Tehkää maali! Tehkää maali! Tehkää maali!
COYOTES 1 4, VlERAAT 1 7 7 SEKUNTlA AlKAA
Voi luoja. Billy Bob!
- Voi pyhä jysäys. - Coyotes voittaa.
Coyotes voitti. Coyotes voitti 23. piirimestaruuden!
Mox. - Anteeksi. - Mox!
- Mox! - Laskekaa minut alas. Alas.
Hetkinen. Luulin, että suutelet vain sankareita.
Jotkut meistä eivät huomanneet, että se loppui.
Ehkä ne olivat viimeisiä päiviä. En enää ikinä pelannut.
En koskaan unohda sitä päivää.
Billy Bob itki, koska hän on itkupilli.
Tweederjoi olutta, koska Tweeder nyt vainjuo olutta.
Lance on onnellinen. Hänestä tulijalkapallovalmentaja.
Wendell sai stipendin Gramblingiin.
Patsas on yhä pystyssä, koska se oli liian raskas siirrettäväksi.
Kilmer ei enää valmentanut.
Minä sain stipendini ja valmistun Brownin yliopistosta.
Se päivä oli meidän -
- eikä kukaan voi viedä sitä meiltä.
Suomennos: Kirsi Kemppainen